Eine Freundin hat mir ihr Exemplar des englischen Romans "Light, Coming Back" in Juli ausgeliehen. Die Autorin ist Ann Wadsworth, Amerikanerin; das Buch wurde in 2001 veröffentlicht und in Deutsch unter den Titel "Mrs. Medina" in 2006 veröffentlicht, von Andrea Krug (Krug und Schadenberg) übersetzt. Es ist nicht neue auf dem Markt, aber war neu für mich.
Mrs. Medina ist 59 Jahre alt als sie zum ersten Mal sich in einer Frau verliebt. Die Frau ist viel junger als sie, erfahren in lesbischen Kreisen. Durch den Kontakt mit ihr erinnert Mrs. Medina sich an einer Frau den sie während ihre Hochzeitsreise vor vielen Jahren begegnet ist. Sie ist von der Liebe zu Lennie überwältigt, und versucht zu verstehen, was ihre Erfahrungen für sie bedeuten. Der Versuch ihr Mann zeitgleich am Ende seines Lebens beizustehen ist überzeugend. Er, jetzt über 80, steht am Ende seines Lebens - und sie am Anfang einer neue Kapitel in ihrer eigener.
Das Buch ist wunderbar geschrieben. Obwohl ich wenig Zeit in den letzten Tagen hatte, wollte ich es kaum aus der Hand legen. Und als ich fertig war, habe ich entschieden das Buch in der deutscher Fassung zu kaufen, so dass ich es laut meine Freundin vorlesen kann.
Heike Markus, Siegessäule 1/2007, S. 30 (bei Amazon jetzt zu lesen) schrieb: "Es muss ganz schnell jemand zu Frau Heidenreich rennen, ihr das Buch auf den Tisch knallen und "Lesen!" sagen. Denn ein einziges TV-Wort von der Buchsendungsmoderatorin würde genügen, um diesem Buch zu geben, was es braucht: eine große Leserschaft. Und nicht nur eine kleine homosexuelle, bei der es sonst leicht bleiben könnte: lesbische Story plus lesbischer Verlag ergibt nun mal keinen Bestseller. Und das wäre in diesem Fall unglaublich traurig. Denn "Mrs. Medina" verhandelt auf außergewöhnlich kluge und stilsichere Weise das, worauf es im Leben wirklich ankommt: die Liebe und den Tod. Und nebenbei auch das Lesbischsein."
Ich würde nicht sagen, und nebenbei auch das lesbischsein - sondern Frau Wadsworth beschreibt in eindringliche und sensible Weise was viele von uns aus eigene Erfahrung kennen: Wie die Liebe zu eine Frau unser Leben ändert.
Hier ist auch ein Link zu eine Rezension in Deutschlandfunk:
http://www.dradio.de/dkultur/sendungen/kritik/578182/
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen